desktop window перевод

• окно рабочего стола (в операционной среде Windows)

• desktop:    1) настольный прибор или -ая установка (компьютер и т. п.)2) настольный (о приборе и т. п.) Ex: desktop computer настольная (персональная) ЭВМ Ex: desktop system _комп. система типа "рабочий стол"
• window:    1) окно, окошко Ex: window recess оконная ниша Ex: window shutters ставни2) оконный переплет (тж. window cross)3) витрина Ex: to put smth. in the window выставить напоказ Ex: articles shown in the w
• desktop window manager:    Диспетчер окон рабочего стола
• ambient desktop:    Ambient (desktop environment)
• barebones desktop:    bare-bones desktopпустая панель экрана
• cad desktop:    настольная станция САПР
• desktop accessory:    элементы рабочего стола (программы, реализующие электронный вариантнастольных принадлежностей)
• desktop apparatus:    настольный телефонный аппарат
• desktop application:    настольная прикладная система; приложение для настольной системы
• desktop calculator:    настольная счетная машина; настольный калькулятор
• desktop case:    настольное исполнение
• desktop charger:    настольное зарядное устройство
• desktop component:    канальный компонент рабочего стола (небольшая область экрана, в которойотображаются обновляемые сведения об узле WWW)
• desktop computer:    desk-top computerнастольная вычислительная машинаdesktop computerнастольный компьютер
• desktop configuration:    настольная конфигурация

• This capability is provided by the Desktop Window Manager.
  Эта способность обеспечивается диспетчером рабочего стола.
• But the use of the VGL Transport does provide a completely seamless application experience, whereby every application window corresponds to a single desktop window.
  Но использование VGL Image Transport действительно обеспечивает прикладной опыт полностью без шва, посредством чего каждое окно приложения соответствует единственному настольному окну.